Localization: Training & Development in Costa Rica

by Jen Weaver Follow us on Twitter View our profile on LinkedIn

Take a few minutes over this morning's café con leche to learn about the beautiful country of Costa Rica. Let's explore some common cultural facts about Costa Ricans and their expectations when it comes to training and development.

Pop Quiz (no Googling the answer):

  1. True or False? Costa Rica means "Rich Coast."
  2. True or False? Costa Rica is the wealthiest country in Central America.

Quick Tips for Training & Development in Costa Rica1:

  • Costa Ricans often refer to themselves as Ticos, a name based on their tendency to add tico to the end of words to imply fondness.
  • English is commonly spoken in business settings, but translating materials into Spanish is still the preference. Spanish is the official language, but a small percentage of people also speak Caribbean Creole English and a handful of local dialects.
  • As is common in many Latin American cultures, Costa Ricans interpret facts through feelings and may use their faith (86% are Catholic) as the foundation of truth.
  • More than citizens of many other countries, Costa Ricans believe in the value and equality of all people and emphasize the dignity of work independent of social class.
  • Many Costa Ricans exhibit a strong sense of group responsibility and favoritism toward family and close relationships.
  • Sociologists describe Costa Ricans as being high in uncertainty avoidance. They rely on strict rules to limit risk and avoid change and conflict when possible. To keep from losing face, Ticos may provide indirect answers rather than offer a less-than-preferable response.
  • Decisions are made by group consensus, so be sure to allow additional time for these discussions and deliberations.
  • Timelines and deadlines are seen as suggestions rather than hard dates, causing late payments to be a common occurrence. Be tolerant of and anticipate delays.

Pop Quiz Answers:

  1. True.
  2. False. Panama is the wealthiest nation in Central America.

References:

1Morrison, Terri, & Conaway, Wayne A. (2006). Kiss, bow, or shake hands (2nd ed.). Avon: Adams Media.

***

Developing international training and development materials? Contact Jen at Carmazzi Global Solutions.

eLearning: Playbar or No Playbar? Let the Debate Begin

by Kevin Siegel Follow us on Twitter View our profile on LinkedIn View our videos on YouTube

I was teaching Adobe Captivate recently when a student asked a few questions about the value of a playbar that fueled an interesting and heated, discussion (some folks love playbars, others hate them). Here are the questions that got the debate rolling:

  • Is the playbar necessary? 
  • If a playbar is included, how can you encourage learners to interact with screen objects instead of skipping them using the playbar navigation controls?
  • Where is the best place to position the playbar (top, bottom, left, or right of the lesson)?

All of the top eLearning development tools (Articulate Storyline, Articulate Presenter, Adobe Captivate, Adobe Presenter, and TechSmith Camtasia Studio) allow you to control the appearance of the playbar. In addition, each of the tools can accomplish the suggestions outlined below. In some instances, the option I discuss isn't easy to find in a particular tool. If you have trouble locating the playbar options, feel free to contact me.

Is the Playbar Necessary?

Should you include a playbar in your eLearning lessons? In my opinion, absolutely! If you've created a video like those commonly posted on YouTube or Lynda.com, there isn't any interactivity. The only way learners can navigate through a video is via the Play, Rewind, and Pause tools found on a typical playbar. While a video's playbar doesn't offer much in the way of learner engagement, at least it's something. In my experience, videos without playbars are ineffective. The lack of a playbar can be disconcerting if not flat-out annoying. 

How Can You Encourage Interaction With Screen Objects?

If your eLearning lesson is interactive (perhaps it's a software simulation with a quiz, or a soft skills lesson with buttons for navigation), the learner who navigates via the playbar instead of the interactive slide objects can derail the lesson. For example, you've created a button on a slide that, when clicked, reports a score to your Learning Management System (LMS). If the learner clicks the forward button on the playbar, not the interactive button on the slide, no score is reported to the LMS. As far as the LMS is concerned, the learner skipped the slide.

How can you encourage the learner to interact with the slide objects and not simply race through the lesson by clicking the forward button on the playbar? 

  • Add an animation in combination with an interactive slide object.
      In one of my projects, I inserted an arrow animation that pointed to the buttons on the first several slides (not all of them, since I was worried about the animation being a distraction). While short and sweet, the animation was enough of a visual cue that very few people missed the opportunity to click the buttons.
  • Hide the playbar for the entire lesson by default, but have it automatically appear when the learner mouses over the screen.
  • Hide the playbar on any slides where clicking an interactive object is critical.

Playbars and Quizzes…

If you've included a quiz in your lesson, most of the eLearning development tools require the learner to answer the question and submit before it is recorded and graded. If the learner answers a question correctly but clicks the forward button on the playbar instead of a Submit button on the slide, the LMS will likely treat the question as unanswered. In this instance, the learner will not get credit, even though the question was answered correctly. 

In this scenario, you can set up your lesson so that the playbar will disappear when the learner is taking the quiz but reappear on non-quiz slides. Most eLearning development tools offer a "hide playbar during the quiz" feature. (For example, in Adobe Captivate, it's a simple check box found on the Quiz Preferences dialog box.)

What Is The Best Screen Position for the Playbar?

If you elect to include the playbar, where is the best place to position it? The most common location for the playbar is below the video or simulation. In my experience, this position works the best since the majority of your learners are conditioned to look there first. The biggest problem with the bottom-position occurs when the video is very tall. In this case, many of your learners won't know there's a playbar at all since they'd need to scroll down. In this scenario, positioning the playbar at the top of the lesson would be ideal.

I'd love to hear if you think playbars belong in eLearning or not. I'd also like to know where you place them and how you encourage users to avoid the playbar when screen interactivity is critical. Please post your comments below.

***

Looking for instructor-led training on the top eLearning tools? We offer live, online training on Adobe Captivate, Articulate Storyline, Adobe Presenter, and TechSmith Camtasia Studio. We can also bring the same great training onsite to your facility. Interested? Contact us for details.